O meia Bruno Fernandes, capitão do Manchester United, falou para o The Player’s Tribune e enviou uma mensagem aos torcedores Red Devil’s antes da final da FA Cup, onde o clube enfrenta o Manchester City neste sábado (25), em Wembley.
Com a publicação originalmente em inglês, a ManUtd BR traduziu a mensagem para o português.
Confira na íntegra:
Aos nossos torcedores de todo o mundo, quero dizer algumas palavras de coração antes desta final da Copa da Inglaterra.
Sei que não foi uma temporada fácil para vocês. Não estivemos à altura do padrão que vocês merecem. Nem sempre correspondemos ao apoio que vocês nos deram. Como capitão, sinto isso mais do que qualquer outra pessoa e não é uma responsabilidade que eu tome como garantida.
Este clube é mais do que apenas algo que eu possa colocar em uma bela citação para as redes sociais. É algo com o qual me preocupo profundamente.
Nunca me esquecerei de onde eu estava quando tive a oportunidade de vir para cá há quatro anos. Eu estava no closet do nosso quarto em Lisboa, meu agente havia me telefonado por volta das 22h e minha filha tinha apenas três anos na época, então para nós já era hora de dormir.
Entrei no closet para ficar em silêncio. Durante toda a minha carreira, sempre disse ao meu agente: “Não quero saber de nenhuma transferência até que ela seja 100% real. Não quero me distrair a menos que haja uma oferta”. Então eu sabia que se ele estava me ligando àquela hora, algo estava acontecendo.
Fechei a porta e disse: “Miguel? Sim?”
Ele disse: “Você está pronto para ouvir as novidades?”
Eu disse: “Sobre o quê?”
“Sobre ir embora.”
“Ir para onde? Para os Spurs?”
“United.”
“Você está brincando?”
“Não, não. Estou falando sério. United. Já está feito. Agora só depende de você. O que você quer fazer?”
Eu nem sequer respondi. Comecei a lutar contra as lágrimas. Mas sabe aquela sensação de quando você está tentando segurar as lágrimas para que a outra pessoa não perceba que você está chorando e você não consegue nem falar?
Ele disse: “Bruno? Bruno? Olá?”
Naquele momento, minha esposa, Ana, veio me procurar no quarto.
“Bruno???? Bruno???”
Ela abre a porta.
“O que está acontecendo? Por que você está no armário?”
Eu disse: “É o Miguel. Ele acabou de ligar. Ele está dizendo que o United me quer”.
Ela disse: “Espere… Você está chorando?”
Eu lhe disse: “Não sei! Acho que é de felicidade!”
(Ana nunca chora. Ela é a durona. Eu sou o emotivo. Sei que ela está lendo isso agora, rindo de mim).
Eu disse literalmente à Ana: “Sinto que já estou vivendo um sonho no Sporting. Mas este é…. É mais do que um sonho. É o Manchester United”.
Durante todo esse tempo, meu agente ainda estava ao telefone! Nem sei se o coloquei no modo silencioso. Talvez ele ainda estivesse falando comigo sobre o negócio, e eu simplesmente não estava respondendo.
Finalmente, eu disse: “Miguel?”
Ele disse: “Sim?”
Eu disse: “Estamos indo para o United”.
Desliguei o telefone, abracei minha esposa e chorei de alegria.
Ana está comigo nessa jornada desde que tínhamos 16, 17, 18 anos de idade. Nós nos conhecemos na adolescência e, quando começamos a namorar, eu não ganhava nada como jogador de futebol, e ela tinha um bom emprego como árbitra de futsal nos fins de semana. Ela costumava fazer três ou quatro jogos seguidos em um sábado, e sempre íamos ao cinema aos domingos. Eu, pessoalmente, não tinha muito dinheiro na época, então era a Ana que tinha de pagar nossos ingressos de cinema. O mesmo acontecia quando saíamos para jantar. Até mesmo na pizzaria, ela tinha que pagar. Quando me mudei para a Itália aos 17 anos, morei no campo de treinamento durante o primeiro ano, e depois ela me acompanhou aos 18 anos, quando terminou o ensino médio. Desde o primeiro dia, perseguimos esse sonho juntos.
Portanto, quando chorei de alegria, foi por causa de toda a nossa história.
(Ana, essa lembrança é só para você…. Lembra quando o diretor esportivo da Udinese me ligou quando estávamos no jantar do time e me disse que não me queriam mais? Lembra-se de quando saí do jantar, tão envergonhado? Lembra-se de quando eu estava chorando no quarto do hotel? Lembra-se do que você me disse? Continue. Este é seu sonho).
Veja onde estamos agora…. Os tempos difíceis nunca nos quebraram.
Quando estava crescendo, esse sonho sempre foi a única opção. Eu não tinha nenhum apoio, nenhum outro interesse. No intervalo para o almoço na escola, a única coisa que passava pela minha cabeça era ser o primeiro a sair pela porta para chegar ao campo de futebol e “reivindicá-lo” antes que as crianças mais velhas pudessem chegar lá. Agora dou risada quando vejo os garotos de hoje falando sobre moda e se preocupando com o que vão usar na escola amanhã, porque a única coisa que eu e meus amigos usávamos na escola eram jeans e tênis de futsal. Todos os dias, na hora do almoço, brincávamos na lama, sem dar a mínima. Lembro que em um Natal ganhei os tênis de futsal da Nike que fizeram para o Ricardinho. (Se você não conhece o Ricardinho, precisa ir ao YouTube agora). Eu literalmente matei aqueles tênis. Eles não tinham mais vida. Que eles descansem em paz.
Se minha mãe me fazia ficar dentro de casa por algum motivo, então eu estava jogando futebol no Sega ou no PlayStation. Não estou falando do FIFA. Estou falando dos clássicos. Championship Manager e Pro Evolution Soccer.
Facu. Roberto Larcos. Castolo. Koko. Minanda. As lendas da Liga Master. Eu estava conduzindo o “Man Red” à glória sempre que não estava no parque.
E quando eu estava no parque? Esse era o meu lugar mais feliz.
Um dos primeiros parques com gramado artificial que fizeram em Portugal ficava perto da minha casa, no Porto. Era o astro misturado com areia. Nós o chamávamos de “O Sintético”. Às vezes, quando vou para casa agora, passo por ele e estaciono o carro lá só para sentir a nostalgia. Quando vejo um pai chutando a bola com seu filho naquele parque, fico pensando em todos os momentos incríveis que tivemos – os amigos que fizemos, as rivalidades, os jogos de 5 contra 5, todas as coisas que você sente falta dos velhos tempos, quando você dizia: “Hoje sou Cristiano!” e seus amigos diziam: “Sou Messi! Eu sou o Deco! Eu sou o Figo!”
Quando você estava se apaixonando pelo jogo, sabe? O Sintético era um lugar sagrado.
Um dia, quando meu filho for um pouco mais velho, vou levá-lo lá para jogar.
E um dia, daqui a muitos anos, espero que ele vá até esse parque quando for adulto e possa dizer: “Foi aqui que fiz amigos”.
Talvez ele até diga: “Foi aqui que comecei a sonhar”.
Quando eu era criança naquele campo de areia, tive a visão de que um dia jogaria pelo United. Obviamente, todos os garotos nascidos em Portugal durante a era de Cristiano, da Eurocopa de 2004 e da Liga dos Campeões de 2008 provavelmente tinham esse mesmo sonho maluco. Mas para mim…. Como posso dizer isso? Não era uma loucura. Eu encarava isso como se fosse apenas um passo em uma longa jornada. Uma jornada muito, muito longa. Mas eu não iria parar até que isso acontecesse.
Então, sim, quando meu agente me ligou há quatro anos e me disse que o United me queria, o sonho estava completo.
Nunca me esquecerei do meu primeiro jogo em Old Trafford. Saí para o aquecimento e, para ser sincero, o estádio estava cheio até a metade, e eu pensei: “OK… bem, isso é normal”.
Voltamos para dentro e tivemos nossa conversa de equipe e, ao entrar no túnel novamente, foi como mágica. Eu podia ouvir um estrondo. Depois, um barulho incrível. Mais ou menos como “Hhhhhhhrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr”.
Ao sair pela primeira vez, senti arrepios. Tudo é muito maior até do que seus sonhos. Tenho certeza de que alguns de vocês já viram o vídeo, mas consigo entender perfeitamente como o pequeno mascote se sentiu quando foi tomado pela emoção antes do jogo da FA Cup contra o Liverpool nesta temporada. Lembram-se disso? Estávamos no túnel, esperando para sair, e eu vi um garotinho parado, com lágrimas no rosto. Acho que ele nem estava triste, só ficou impressionado com a aura de Old Trafford. Para mim, como pai, isso realmente me marcou. Já vi essa mesma expressão no rosto dos meus filhos. Ele não queria se mudar. Então eu disse a ele: “Ei, não se preocupe, você pode segurar minha mão e vamos sair juntos”. Mas ele ainda estava congelado! Então, eu o peguei no colo e saímos juntos do túnel. Esse é um momento que você nunca esquece. Aquele “Hhhhhhhrrrrrrrrrrrraaahhhhhh” e a visão da torcida.
Desde aquela primeira partida, todos vocês abraçaram o novo jogador que veio de Portugal. Sabe, sinceramente, eu estava tão concentrado que tudo ficou em silêncio quando começamos a jogar. Tudo o que eu pensava em minha cabeça era: Você não tem tempo para se adaptar aqui. Ou você é um jogador do Man United ou não é. Você tem de mostrar isso. Você tem de mostrar isso.
Lembro que, quando voltei para o vestiário depois do jogo, liguei o celular e meu irmão havia me enviado uma mensagem. Eu estava um pouco nervoso com o que ele diria, porque se você conhece meu pai e meu irmão (e até mesmo minha esposa!), eles realmente não se contêm com as críticas.
Mas ela só dizia: Você ouviu a música?!?!
Eu não entendia do que ele estava falando.
Mandei uma mensagem: O quê? Que música?
No estádio!!! Sua música!!!! Eles fizeram uma música para você!!!!!
Então ele me enviou o vídeo e eu finalmente entendi do que ele estava falando. Todas as pessoas que foram tomar um drinque no bar no intervalo estavam cantando minha música. Fiquei atônito, porque eu só havia assinado o contrato três dias antes! Eu estava pensando: Como eles sabem que sou bom? No YouTube? Todo mundo fica bem no YouTube! Como eles criaram a letra da música em quatro dias???
Sempre haverá quem não goste do seu futebol, mas 99% de vocês só demonstraram amor por mim. Até hoje, sempre que vejo alguém do outro lado do mundo usando minha camisa, tenho uma sensação muito especial. As pessoas me enviam fotos de Hong Kong ou da Nigéria usando minha camisa número 8, e todas as vezes isso me deixa surpreso e humilde.
Frustração. Não é isso que todos nós sentimos? Essa é realmente a única palavra para esta temporada, eu acho. Se você me perguntar, ou se perguntar a qualquer torcedor do United, será a mesma coisa.
Houve tantos momentos em que vencemos um jogo importante e sentimos que tudo estava bem, agora vamos partir disso… e isso nunca aconteceu. Nunca houve um clique completo para nós. Não fomos consistentes o suficiente, e precisamos ser melhores. Um para o outro, para o clube, para os nossos torcedores.
Nosso apoio na viagem tem sido incrível. Todos vocês viram isso no Selhurst Park, quando perdemos por 4 a 0, e nossos torcedores ainda estavam de pé e cantando durante todo o jogo. Eu estava lesionado e tive que ficar em casa assistindo, o que me deixa louco (peço desculpas à minha esposa e aos meus filhos). Eu podia ouvir os torcedores cantando e isso me fez desejar estar em campo para ficar na frente deles e aplaudi-los de volta. Apesar de toda a situação pela qual passamos, com lesões e contratempos, nossos torcedores nunca deixaram de dar tudo de si.
Depois dessa temporada difícil, é minha responsabilidade dar mais. Isso começa comigo. E começa amanhã. Temos de dar tudo de nós neste último jogo contra o City e temos de seguir em frente.
Gosto de jogar em Old Trafford mais do que qualquer outra coisa no mundo. Não quero ir embora. Esse sempre foi meu maior sonho.
Só quero que minhas expectativas se encaixem com as expectativas do clube. Se você conversar com qualquer torcedor, ele lhe dirá a mesma coisa. Queremos competir pelo campeonato. Queremos jogar na Liga dos Campeões. Queremos estar nas finais das copas. Esse é o padrão. É isso que eu quero. É isso que todos vocês merecem.
Eu só quero continuar lutando. Quero estar aqui. Minha família quer estar aqui. Se você duvida disso por um momento, basta olhar para o meu Spotify Wrapped, e isso lhe provará….
Quando cheguei aqui há quatro anos, minha filha, Matilde, tinha apenas três anos.
O meu filho, Gonçalo, ainda nem sequer tinha nascido.
A Matilde adorava futebol. Era por causa dela que eu sempre comemorava o gol “Não estou ouvindo”, porque sempre que pedíamos para ela guardar os brinquedos, ela colocava as mãos nos ouvidos e dizia: “O que??? Não estou ouvindo, papai. Não estou ouvindo você”.
Sempre que eu esquecia de fazer a comemoração, ela nunca me deixava ouvir o final.
“Por que você não fez isso, papai? Você se esqueceu de mim!”
Ela assistia a todos os jogos.
É uma loucura como o tempo passa rápido, porque agora tenho uma filha de sete anos que não está nem aí para o futebol. Agora ela quer ser uma bailarina e uma ginasta olímpica. E tenho um filho de três anos que não quer fazer nada além de chutar mini bolas de futebol pela casa. Ele faz uma fila de cinco de cada vez, chuta-as. Vai buscá-las. Coloca-as em fila novamente.
A única coisa com a qual eles concordam é a música que sempre toca quando os levamos para a escola pela manhã. Sempre a mesma música.
Meu filho mal consegue cantar a letra. Ele balbucia a maioria das palavras e as mistura, mas começa muito bem.
Imagine uma criança de três anos gritando a plenos pulmões às 8 horas da manhã no banco de trás do carro….
Glory, glory, Man United!
Glory, glory, Man United!
Glory, glory, Man United!
And rhe Reds go marching on, on, on!!!! (Ele adora essa parte).
Então minha filha o substitui….
We’re The boys in red!
And we’re going to WEMBLEY!!!
Wembley, Wembley!!!!!
Todas as manhãs, às 8h.
Portanto, para meus filhos e para o restante dos torcedores do United em todo o mundo, eu só quero dizer o seguinte:
Sei que não tem sido fácil. Sei que não tem sido como gostaríamos.
Mas estamos a caminho de Wembley.
Apoiem-nos mais uma vez.
Seu capitão,
Bruno Fernandes
